1 00:02:09,546 --> 00:02:13,633 - Datemelo! - Lasciami andare, abbiamo vinto la partita. 2 00:02:13,717 --> 00:02:18,638 -Ahmad! Lancialo! Dateci i soldi! 3 00:02:18,722 --> 00:02:19,806 Dateci i soldi! 4 00:03:45,892 --> 00:03:48,812 Qualcuno ci sta seguendo! Andate in camera vostra, voi due! 5 00:03:57,904 --> 00:03:59,906 Quando finirà tutto questo? 6 00:04:01,324 --> 00:04:05,245 Quando ti comporterai bene? come una ragazza della tua età, dimmi? 7 00:04:06,746 --> 00:04:10,667 Se non mi è permesso partecipare in tutto, poi mai. 8 00:04:10,834 --> 00:04:13,086 Sempre pronto con una risposta, signorina sfacciata! 9 00:04:13,837 --> 00:04:17,340 Se non fossi così bravo a scuola Ti avrei rotto le gambe. 10 00:04:19,592 --> 00:04:24,931 E tu! Tieni la testa nel tuo libro, e non osare mettere piede fuori! 11 00:04:32,272 --> 00:04:34,357 Prendi i dieci sicli. - OK. 12 00:04:40,447 --> 00:04:42,866 337 sicli. 13 00:05:18,568 --> 00:05:21,321 Porta via il tuo rumore! La gente sta morendo e tu canti? 14 00:05:21,404 --> 00:05:24,991 Perché zia, cosa ti abbiamo fatto? Siamo bagnati fradici. 15 00:05:24,991 --> 00:05:26,993 Andare via! 16 00:05:29,079 --> 00:05:31,498 Non mi piace quello che stiamo facendo. 17 00:05:31,581 --> 00:05:33,249 Abbiamo bisogno di strumenti reali. 18 00:05:33,333 --> 00:05:37,587 Di cosa stai parlando? Per questo avremo bisogno di altri 5 anni. 19 00:05:37,837 --> 00:05:41,841 Sei un tale sognatore. Lo vuoi creare una band con strumenti veri? 20 00:05:41,925 --> 00:05:45,011 A Gaza? Ora? Sei pazzo! 21 00:05:45,011 --> 00:05:49,516 Non sono pazzo. Dove c'è una volontà c'è un modo. 22 00:05:50,350 --> 00:05:52,769 Dove l'hai sentito? Su quale TV? 23 00:05:52,852 --> 00:05:55,855 Vuoi raggiungere The Teatro dell'Opera al Cairo o no? 24 00:05:55,939 --> 00:06:00,110 Stai puntando troppo in alto. Rimarrai sicuramente deluso. 25 00:06:00,110 --> 00:06:03,530 Possiamo mantenerlo semplice? Giocare solo per divertimento? 26 00:06:04,614 --> 00:06:06,282 Potrei avere una soluzione. 27 00:06:06,366 --> 00:06:09,285 - Avanti Ahmad, spingi. - Dio è generosissimo. 28 00:06:21,047 --> 00:06:25,802 Prendi un po' del nostro delizioso cibo! Prova il pesce di Gaza! 29 00:06:25,885 --> 00:06:28,304 Vieni a provare un po' di pesce! 30 00:06:30,056 --> 00:06:34,894 Dammi quello rosso! Il pesce è un piatto da re! 31 00:06:38,982 --> 00:06:41,651 Vieni a provare il nostro pesce! - Lo voglio. 32 00:06:42,652 --> 00:06:46,990 Scusami, non hai pagato! 33 00:06:47,073 --> 00:06:49,492 - Ragazzi, non ha pagato! - Che cosa?! 34 00:06:55,248 --> 00:06:56,249 Vieni qui, figlio di...! 35 00:07:06,092 --> 00:07:09,179 Omar, prendi quella direzione! Ahmad da quella parte e io andrò da questa parte. 36 00:08:05,318 --> 00:08:07,404 Shekel per il pesce. 37 00:08:24,921 --> 00:08:26,172 Abbiamo bisogno di strumenti musicali. 38 00:08:26,923 --> 00:08:30,093 - Che cosa? - Strumenti musicali. 39 00:08:30,176 --> 00:08:33,847 Ne vedi qualcuno qui? 40 00:08:36,850 --> 00:08:39,436 Chi ti ha mandato? Abu'Abed 41 00:08:40,103 --> 00:08:43,189 -Abul'Abed? Sì, Abul'Abed 42 00:08:46,860 --> 00:08:50,780 - Quanto hai? 473 sicli. 43 00:08:52,532 --> 00:08:56,036 Cosa posso offrirti? con 473 Shekel? 44 00:08:59,205 --> 00:09:03,626 Microfono, due amplificatori, una chitarra. 45 00:09:03,960 --> 00:09:05,462 Chi suona la chitarra? 46 00:09:05,545 --> 00:09:07,797 Me. Sì? Chitarra. 47 00:09:08,298 --> 00:09:10,717 Una batteria Yamaha da 6 pezzi. 48 00:09:10,800 --> 00:09:12,469 Qualcosa per iniziare... 49 00:09:12,552 --> 00:09:13,803 Sono usati? 50 00:09:13,887 --> 00:09:16,556 - Sì, naturalmente. Tutto di seconda mano? 51 00:09:26,316 --> 00:09:27,984 Aspetto! 52 00:09:28,068 --> 00:09:31,821 I soldi che hai non lo farebbero comprarti una corda in un mercatino delle pulci. 53 00:09:33,239 --> 00:09:34,908 Prendere. 54 00:09:38,661 --> 00:09:45,669 ti avverto, ti troverai in grossi guai se qualcuno scopre che eri qui. 55 00:09:45,835 --> 00:09:48,672 Non preoccuparti, il tuo segreto è al sicuro. 56 00:09:49,422 --> 00:09:52,509 - Sei un maschio o una femmina? - Una ragazza. 57 00:11:17,344 --> 00:11:20,180 Un cieco andò a riscuotere suo fratello dalla traversata, 58 00:11:20,263 --> 00:11:22,932 baciò la borsa e portò suo fratello. 59 00:11:23,016 --> 00:11:24,934 Qualche notizia dal miglior contrabbandiere in città? 60 00:11:25,018 --> 00:11:26,186 Non ancora. 61 00:11:26,269 --> 00:11:30,106 Sono ormai settimane che aspettiamo! Dobbiamo sistemare la cosa. 62 00:11:30,190 --> 00:11:34,027 Potrebbe aver contrabbandato un'intera orchestra ormai! 63 00:11:42,369 --> 00:11:43,703 Vieni qui! 64 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 Cosa stai facendo qui? 65 00:11:52,629 --> 00:11:55,548 Non ti avevo detto di non venire qui? Vuoi farmi uccidere? 66 00:11:55,632 --> 00:11:58,301 Essere ucciso? Non prima di aver consegnato. 67 00:11:58,385 --> 00:12:01,137 Ascolta! Questo non è uno scherzo. 68 00:12:01,388 --> 00:12:04,974 Non farti più vedere qui! Ti contatterò quando avrò la roba. 69 00:12:05,058 --> 00:12:09,062 Se non avremo tue notizie presto, torneremo. E non ti piacerà. 70 00:12:09,229 --> 00:12:13,566 Conterò fino a uno, non tre! Fuori di qui! 71 00:12:13,650 --> 00:12:15,902 Vuoi contare fino a uno? 72 00:12:16,069 --> 00:12:17,654 Conterò fino a uno! 73 00:12:17,737 --> 00:12:20,407 Fuori di qui! 74 00:12:24,327 --> 00:12:26,663 Sei stupido? Avrebbe potuto ucciderci. 75 00:12:26,746 --> 00:12:29,833 - Vuoi che ci freghi? - No. Ma dobbiamo usare il cervello. 76 00:12:30,000 --> 00:12:34,004 Quindi usalo. Come pensi di risolvere questo problema? 77 00:12:34,087 --> 00:12:36,006 È stata una tua decisione dargli i nostri soldi! 78 00:12:36,089 --> 00:12:39,092 Non devi litigare con me incolpami, codardo! 79 00:12:39,175 --> 00:12:42,262 Sono un codardo, maschiaccio? Dovresti essere a casa. 80 00:12:42,345 --> 00:12:43,513 - Sono un maschiaccio? - SÌ! 81 00:12:43,596 --> 00:12:47,350 Silenzio! Stai zitto! 82 00:12:47,434 --> 00:12:49,853 E' tua sorella e dovresti rispettarla. 83 00:12:54,441 --> 00:12:57,277 Non preoccuparti, gli parlerò. 84 00:12:57,360 --> 00:12:59,195 OK? 85 00:13:16,296 --> 00:13:17,630 Non sono un codardo! 86 00:13:17,714 --> 00:13:19,466 Sì, giusto! 87 00:13:46,326 --> 00:13:51,998 Hai preso delle merci di qualità davvero buona. 88 00:13:52,082 --> 00:13:56,252 No, no, questa volta li ho sistemati personalmente. Non preoccuparti. 89 00:13:56,336 --> 00:13:58,171 Non preoccuparti, amico mio. 90 00:14:18,858 --> 00:14:19,693 Questo è tutto. 91 00:14:27,367 --> 00:14:30,120 Mi dispiace davvero per prima. 92 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 So che hai i soldi. 93 00:14:33,289 --> 00:14:37,377 Per favore, restituiscimelo e dimenticheremo tutto questo. 94 00:14:38,461 --> 00:14:40,964 Non è molto per te. 95 00:14:41,047 --> 00:14:43,299 Ma per noi è tutto! 96 00:14:45,385 --> 00:14:47,303 Per favore! Facciamola finita. 97 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Ecco i tuoi 473 shekel. 98 00:14:57,397 --> 00:14:58,982 Rallentare. 99 00:14:59,149 --> 00:15:00,483 Abbastanza. 100 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Se mai tornerai, Ti seppellirò qui. 101 00:15:18,585 --> 00:15:20,337 Chi ti ha fatto questo? 102 00:15:20,420 --> 00:15:23,757 Ucciderò lui e chiunque altro chi ti metterebbe un dito addosso. 103 00:15:23,840 --> 00:15:25,091 Per favore. 104 00:15:28,428 --> 00:15:31,264 Grazie a Dio non c'è niente di rotto solo lividi esterni. 105 00:15:31,348 --> 00:15:34,351 Niente di grave, dottore? Sì, sta bene. Meno male. 106 00:15:34,434 --> 00:15:37,520 Cos'hai fatto? Chi l'ha fatto questo per te? Dove eravate? 107 00:15:58,958 --> 00:16:03,880 Non preoccuparti, un giorno usciremo da qui. 108 00:16:03,963 --> 00:16:06,883 Te lo prometto. 109 00:16:06,966 --> 00:16:10,553 E suoneremo al Cairo. So che lo faremo. 110 00:16:14,057 --> 00:16:15,725 Stai piangendo? 111 00:16:17,477 --> 00:16:19,229 Non preoccuparti, mia cara. 112 00:16:19,562 --> 00:16:21,398 Andrà tutto bene. 113 00:16:21,481 --> 00:16:23,316 Diventeremo grandi. 114 00:16:25,402 --> 00:16:29,406 Dillo con me, lo faremo sii grande e cambia il mondo! 115 00:16:29,489 --> 00:16:30,657 Smettila. 116 00:16:31,491 --> 00:16:35,161 Dillo! Dillo! 117 00:16:35,328 --> 00:16:37,580 Mi stai facendo male! 118 00:16:41,167 --> 00:16:42,502 Ditelo già! 119 00:16:42,585 --> 00:16:44,504 Saremo grandi e cambieremo il mondo. 120 00:16:45,755 --> 00:16:49,009 Saremo grandi e cambieremo il mondo. 121 00:16:49,009 --> 00:16:54,264 - Non ti sento! - Diventeremo grandi e cambieremo il mondo. 122 00:17:31,301 --> 00:17:34,721 Conosco un modo per guadagnare un po' di soldi. 123 00:17:34,721 --> 00:17:36,723 Ma avrò bisogno del tuo aiuto. 124 00:17:36,723 --> 00:17:39,059 Finiremo tutti in ospedale questa volta? 125 00:17:39,142 --> 00:17:41,728 Sono serio! 126 00:18:13,009 --> 00:18:15,095 Dio benedica la tua voce, Mohammed. 127 00:18:16,680 --> 00:18:18,431 Dio vi benedica. 128 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 Grazie. 129 00:18:28,191 --> 00:18:31,695 -Ciao Abu-Wassim. -Ciao, zio Abu-Wassim. 130 00:18:35,615 --> 00:18:39,202 Ci vediamo, zio Abu-Wassim. Forza ragazzi, spingete! 131 00:19:01,975 --> 00:19:05,895 Sono sicuro che ci aiuterà. 132 00:20:03,036 --> 00:20:05,789 NO! Ho detto di no! 133 00:20:05,789 --> 00:20:09,292 Sono contrario al fatto che canti ai matrimoni. Cosa dirà la gente? 134 00:20:09,376 --> 00:20:13,463 Anche io. Penso che dovremmo solo cantare sui palcoscenici nazionali. 135 00:20:13,546 --> 00:20:16,132 Mamma, è temporaneo. Per crescere, 136 00:20:16,216 --> 00:20:18,051 dobbiamo sviluppare le nostre capacità 137 00:20:18,134 --> 00:20:20,303 e cantare ai matrimoni ci aiuta molto. 138 00:20:20,303 --> 00:20:23,973 Signor parole grosse! Di 'qualcosa! 139 00:20:24,057 --> 00:20:27,560 Ad essere onesti, Sono d'accordo con tua mamma. 140 00:20:27,644 --> 00:20:32,482 Ma avete entrambi talento e non posso ostacolarti. 141 00:20:32,565 --> 00:20:35,235 Cosa ne pensi, Samiah? 142 00:20:40,073 --> 00:20:41,241 Non lo so. 143 00:20:41,324 --> 00:20:42,575 Quella è una ragazza? 144 00:20:42,575 --> 00:20:44,160 Nessuno può vederlo. 145 00:20:44,244 --> 00:20:45,412 Lo vedo! 146 00:20:45,412 --> 00:20:47,497 I bambini sono già abbastanza cattivi, ma anche le ragazze? 147 00:20:47,580 --> 00:20:49,332 Quale pensi che sia la tua festa? 148 00:20:49,332 --> 00:20:53,336 È solo una pessima festa di matrimonio, e non mi dispiace non giocarci! 149 00:20:55,338 --> 00:20:57,507 Ci stiamo esercitando da un po'. 150 00:20:57,590 --> 00:21:00,010 Dai. Si tratta di ciò che è disponibile. 151 00:21:00,093 --> 00:21:04,597 Possiamo fare molto meglio. Puoi fare molto meglio. 152 00:21:04,681 --> 00:21:07,100 Chi ti ha detto che voglio fare meglio? 153 00:21:08,184 --> 00:21:10,854 Di cosa hai paura, Mohammed? Hai una voce fantastica. 154 00:21:11,021 --> 00:21:13,189 Non ho paura! 155 00:21:14,774 --> 00:21:17,360 Per favore! Dobbiamo prenderlo passo dopo passo. 156 00:21:17,444 --> 00:21:20,363 Dovresti pagarci di più! 157 00:21:20,447 --> 00:21:23,533 Abbiamo già fatto molti matrimoni. 158 00:21:24,200 --> 00:21:26,286 Lei sarà nella parte posteriore, nessuno se ne accorgerà. 159 00:21:26,369 --> 00:21:28,872 Sai cosa mi faranno se trovano una ragazza sul palco? 160 00:21:29,039 --> 00:21:32,542 Se vuoi una vera band, devi pagare soldi veri. 161 00:21:32,709 --> 00:21:36,046 Ci hai pagato una frazione, quindi stai zitto e sii felice! 162 00:21:40,300 --> 00:21:42,135 Lasci cantare i bambini al tuo matrimonio? 163 00:21:42,218 --> 00:21:43,720 Stai zitto! 164 00:23:03,800 --> 00:23:06,469 Nour! Nour! Alzarsi! 165 00:23:06,553 --> 00:23:09,556 Nour, di cosa si tratta? Alzarsi! Alzarsi! 166 00:23:12,642 --> 00:23:17,147 I test mostrano che ha un'insufficienza renale. 167 00:23:18,565 --> 00:23:20,483 Ci sono due linee d'azione. 168 00:23:20,567 --> 00:23:26,406 Dialisi una volta alla settimana, dove filtriamo il suo sangue 169 00:23:26,489 --> 00:23:28,658 Oppure compri un nuovo rene. 170 00:23:29,743 --> 00:23:31,745 Quanto costa? 171 00:23:31,911 --> 00:23:36,666 $ 15.000, più l'ospedale e commissioni di operazione. 172 00:23:36,750 --> 00:23:41,588 Ma per noi è impossibile per aumentare tale importo. 173 00:23:41,838 --> 00:23:43,673 C'è un altro modo? 174 00:23:43,757 --> 00:23:46,843 Se riusciamo a trovare un donatore adatto 175 00:23:46,926 --> 00:23:49,429 donare uno dei suoi reni, potrebbe funzionare. 176 00:23:49,512 --> 00:23:54,517 Lo farò. Le darò uno dei miei. 177 00:23:55,018 --> 00:23:58,605 Deve avere lo stesso gruppo sanguigno. 178 00:23:58,688 --> 00:24:01,024 Per ora possiamo iniziare con la dialisi. 179 00:24:02,942 --> 00:24:04,527 Spero che guarirà. 180 00:24:05,612 --> 00:24:08,365 Grazie, dottore. 181 00:24:13,453 --> 00:24:16,373 Andiamo mamma, mi stai mettendo in imbarazzo. Non sono ancora morto. 182 00:24:16,456 --> 00:24:19,209 E non lo farai. 183 00:24:19,376 --> 00:24:21,795 Qual è il problema? È solo una pulizia dei reni. 184 00:24:23,213 --> 00:24:26,633 Non ti sposerai mai. 185 00:24:26,716 --> 00:24:31,304 Meglio! Preferisco pulirmi i reni alla pulizia della casa! 186 00:24:32,806 --> 00:24:38,311 Il tempo delle visite è finito. 187 00:24:38,395 --> 00:24:43,733 - Addio mio caro. Prenditi cura di te stesso. - OK. 188 00:24:48,988 --> 00:24:49,572 Omar? 189 00:24:51,991 --> 00:24:53,660 Ho dimenticato di darti questo. 190 00:24:53,743 --> 00:24:55,161 Cos'è questo? 191 00:25:01,084 --> 00:25:03,503 L'ho fatto per te. 192 00:25:10,093 --> 00:25:11,094 E? 193 00:25:11,928 --> 00:25:17,517 Voglio solo dirti non preoccuparti, Sono qui al tuo fianco. 194 00:25:17,600 --> 00:25:21,521 Omar, te l'ho detto mille volte, toglimi dalla tua testa, 195 00:25:21,604 --> 00:25:23,773 Non ho tempo per le tue sciocchezze. 196 00:25:23,857 --> 00:25:27,944 Non è una sciocchezza, perché sei così crudele? 197 00:25:29,362 --> 00:25:33,700 Ti è mai venuto in mente? che potresti non piacermi? 198 00:25:43,543 --> 00:25:44,294 Prendilo. 199 00:26:01,644 --> 00:26:04,314 Davvero non vuoi sposarti? 200 00:26:04,397 --> 00:26:06,566 Non aiuterà il nostro progresso. 201 00:26:06,649 --> 00:26:08,735 Come pensi di aver contratto questa malattia? 202 00:26:08,902 --> 00:26:10,737 Riesci a credere alla mia fortuna?! 203 00:26:10,820 --> 00:26:14,741 Penso che se fossi un bambino svedese, non l'avresti ottenuto. 204 00:26:14,824 --> 00:26:16,076 È tutto dovuto alla frustrazione. 205 00:26:16,159 --> 00:26:20,330 Seriamente, non permetterò che questa malattia impedirci di giocare. 206 00:26:20,413 --> 00:26:23,750 Andiamo, devi stare attento della tua salute. 207 00:26:24,918 --> 00:26:28,338 Affrettarsi. Non è una festa di compleanno! 208 00:26:28,421 --> 00:26:30,173 Stai aspettando la dialisi? 209 00:26:30,340 --> 00:26:32,425 Altrimenti perché la gente aspetta qui? 210 00:26:32,509 --> 00:26:36,429 Sei qui tutto solo? Dov'è tua madre? 211 00:26:36,513 --> 00:26:38,515 Mia sorella sta aspettando di sotto. 212 00:26:38,598 --> 00:26:40,100 Non sopporta l'odore degli ospedali. 213 00:26:40,183 --> 00:26:42,936 Forse non sopporta la tua maleducazione! 214 00:26:49,192 --> 00:26:53,446 - Possa lei sentirsi meglio. - Grazie, andiamo. 215 00:26:53,530 --> 00:26:55,198 Lentamente. 216 00:26:55,865 --> 00:26:57,784 Guarisci, Amai. 217 00:26:58,785 --> 00:27:00,453 Guarisci, mia cara. 218 00:27:08,044 --> 00:27:09,713 - Dove sono i tuoi genitori? - Fuori 219 00:27:09,879 --> 00:27:11,798 Non preoccuparti. Ho appena trovato un lavoro. 220 00:27:11,881 --> 00:27:14,300 Che cos'è? Wacdonalds. 221 00:27:14,384 --> 00:27:16,052 Wacdonald è a Gaza? 222 00:27:16,136 --> 00:27:18,722 Hanno aperto un forgiato uno ad Alarish, in Egitto. 223 00:27:18,805 --> 00:27:21,307 E consegnano attraverso i tunnel, grazie a me. 224 00:27:21,391 --> 00:27:24,477 I tunnel? Sei pazzo? Morirai! 225 00:27:24,561 --> 00:27:28,148 Dovresti vedere i suggerimenti che ricevo quando consegno il cibo caldo. 226 00:27:28,231 --> 00:27:33,653 Comunque dobbiamo continuare a cantare matrimoni. Abbiamo bisogno di ogni Shekel. 227 00:27:38,408 --> 00:27:43,496 Mi dispiace. Non posso occuparmi di musica più. Lascio la band. 228 00:27:43,747 --> 00:27:45,999 Che cosa? Perché? 229 00:27:46,082 --> 00:27:47,751 Non ci vedo un futuro. 230 00:27:47,751 --> 00:27:49,753 Almeno ci guadagniamo. 231 00:27:49,836 --> 00:27:52,672 Non c'è alcuna garanzia che ciò accada cambiare la nostra vita sulla Terra. 232 00:27:52,756 --> 00:27:56,593 Voglio essere sicuro della mia vita nell'aldilà è in Paradiso. 233 00:27:57,427 --> 00:28:00,013 Di cosa stai parlando? Sembri un uomo religioso. 234 00:28:00,096 --> 00:28:02,515 - E allora? Ed è per questo che te ne vai? 235 00:28:02,599 --> 00:28:04,934 Comunque la musica è uno strumento del Diavolo. 236 00:28:05,018 --> 00:28:08,271 Quindi siamo suoi seguaci? Ma siamo brave persone. 237 00:28:08,438 --> 00:28:10,774 Allora secondo te buono anche il Diavolo. 238 00:28:10,857 --> 00:28:12,442 Non voglio sentirlo. 239 00:28:22,118 --> 00:28:27,040 Fermati, fermati. te l'ho detto prova ad andare un'ottava più in alto. Tentativo! 240 00:28:38,134 --> 00:28:39,302 Non ci stai provando. 241 00:28:39,469 --> 00:28:40,804 Sembra stonato. 242 00:28:40,804 --> 00:28:43,890 Per essere un bravo cantante non dovresti preoccuparti di essere stonato. 243 00:28:58,405 --> 00:29:00,907 No. No. E' davvero bello. Sei sulla strada giusta. 244 00:29:00,990 --> 00:29:04,411 Pensi che io sia stupido? 245 00:29:31,938 --> 00:29:34,858 Non so cos'altro posso fare. 246 00:29:36,276 --> 00:29:38,528 Perché canti, Mohammed? 247 00:29:38,611 --> 00:29:40,780 Voglio solo aiutare Nour. 248 00:29:41,114 --> 00:29:44,284 Cantare ha le sue ragioni. 249 00:29:44,367 --> 00:29:46,119 Non capisco. 250 00:29:46,202 --> 00:29:52,375 Devi unire la tua voce con la tua passione e la tua anima. 251 00:29:52,459 --> 00:29:57,714 Tutto questo aiuterà mia sorella avere un nuovo rene? 252 00:30:05,055 --> 00:30:11,728 Non lasciare che nessuno ti faccia sentire i tuoi sogni non contano, ok? 253 00:30:11,811 --> 00:30:15,315 A volte è tutto ciò che ci resta. 254 00:31:21,464 --> 00:31:22,465 Questo è il tuo CD? 255 00:31:22,632 --> 00:31:23,967 SÌ. 256 00:31:27,804 --> 00:31:31,891 Mettili qui, grazie. Un secondo... 257 00:31:31,975 --> 00:31:33,476 Mantieni il resto. 258 00:31:38,565 --> 00:31:41,735 Questo è un ospedale, non dovresti giocare. 259 00:32:12,682 --> 00:32:14,434 Cosa c'è di così divertente? 260 00:32:22,025 --> 00:32:23,276 Basta, basta! 261 00:32:23,443 --> 00:32:24,611 - Sta iniziando. Il vincitore è.. 262 00:32:25,945 --> 00:32:27,447 Rami Suleiman! 263 00:32:27,864 --> 00:32:29,115 Dai! 264 00:32:29,199 --> 00:32:30,700 Quelli che mi piacciono perdono sempre! 265 00:32:30,784 --> 00:32:33,286 Dovresti scommettere su quelli che non ti piacciono, 266 00:32:33,370 --> 00:32:36,539 in questo modo vincerà il tuo preferito. 267 00:32:37,040 --> 00:32:38,625 Sei così sciocco. 268 00:32:43,963 --> 00:32:45,799 Meriti di essere lì! 269 00:32:45,882 --> 00:32:48,551 La banda non funziona. 270 00:32:48,635 --> 00:32:53,139 Non hai bisogno della band, sei migliore di tutti noi! 271 00:32:54,557 --> 00:32:56,142 Hai mal di testa! 272 00:33:03,316 --> 00:33:04,818 Arrestateli! 273 00:33:06,152 --> 00:33:07,570 Alla macchina, presto! 274 00:33:19,666 --> 00:33:21,918 Bravo Omar! 275 00:33:22,002 --> 00:33:23,920 Hai dimostrato il tuo valore! 276 00:33:31,428 --> 00:33:33,596 Nostro? 277 00:33:33,680 --> 00:33:35,181 Che cos'è? 278 00:33:38,101 --> 00:33:42,939 Mi dispiace, il suo gruppo sanguigno è incompatibile con quello di sua sorella. 279 00:33:44,691 --> 00:33:47,694 Cosa possiamo fare? Per quanto tempo andrò avanti? 280 00:33:47,944 --> 00:33:51,614 L'unica altra scelta è comprare un nuovo rene. 281 00:33:52,032 --> 00:33:54,617 - Speriamo per il meglio. A Dio piacendo 282 00:33:54,701 --> 00:33:57,954 Possa lei sentirsi meglio. Grazie. 283 00:34:03,043 --> 00:34:06,796 - Questa è una casa o un aeroporto? - Non metterci in imbarazzo. 284 00:34:08,214 --> 00:34:09,466 Ciao giovanotto. 285 00:34:10,300 --> 00:34:11,885 Come stai? 286 00:34:11,968 --> 00:34:13,970 - Scusa se ti ho fatto aspettare. Nessuna preoccupazione 287 00:34:14,054 --> 00:34:16,139 Accomodati. 288 00:34:16,222 --> 00:34:18,058 Come stai amico mio? Bene. 289 00:34:18,141 --> 00:34:21,061 Sembri più sano ogni giorno. 290 00:34:21,144 --> 00:34:22,312 Cosa posso fare per lei? 291 00:34:22,395 --> 00:34:25,231 Come ti ho detto al telefono, abbiamo questo giovane talento. 292 00:34:25,315 --> 00:34:27,233 La sua voce è oltre le aspettative. 293 00:34:28,985 --> 00:34:33,239 Sai quanto è importante la cultura alla nostra società. 294 00:34:34,741 --> 00:34:37,410 E alla resistenza e alla nostra immagine all’estero. 295 00:34:37,577 --> 00:34:40,246 Ci permetterà di sognare ancora, per volare di nuovo. 296 00:34:40,330 --> 00:34:41,664 Di cosa ha bisogno esattamente? 297 00:34:41,998 --> 00:34:43,416 15.000 dollari. 298 00:34:51,007 --> 00:34:52,342 Cosa ottengo in cambio? 299 00:34:52,425 --> 00:34:56,930 Firmerò un contratto che qualunque cosa guadagnerò dalla mia voce sarà tua. 300 00:35:01,267 --> 00:35:03,353 Non puoi parlargli così. 301 00:35:03,436 --> 00:35:04,521 Non abbiamo tempo! 302 00:35:04,688 --> 00:35:07,857 Ma non è così. Prima gli hai fatto sentire la tua voce, 303 00:35:07,941 --> 00:35:10,944 convincerlo a credere in te, poi chiedi dei soldi. 304 00:35:11,027 --> 00:35:14,698 Quindi se gli piaci, chiedi di più. Dove troveremo uno come lui? 305 00:35:26,459 --> 00:35:29,462 Non capisco! Perché lo fanno sempre mettermi dietro a te? 306 00:35:29,546 --> 00:35:33,216 Buongiorno anche a te, che ingresso! 307 00:35:33,466 --> 00:35:34,884 Ne ho abbastanza, davvero. 308 00:35:34,968 --> 00:35:36,136 Ne hai avuto abbastanza di cosa? 309 00:35:37,470 --> 00:35:38,555 Che cosa? 310 00:35:38,722 --> 00:35:42,892 Non dirlo. Sei ancora giovane. 311 00:35:42,976 --> 00:35:46,062 Guarda mio fratello. Ha zero supporto, 312 00:35:46,146 --> 00:35:49,399 ma ha ancora un grande spirito e una voce d'oro. 313 00:35:49,482 --> 00:35:50,734 Non ascoltarla. 314 00:35:50,817 --> 00:35:55,488 Ha una voce d'oro e sembra una tigre, beato lui. 315 00:35:55,572 --> 00:35:57,824 - Una tigre? - Il soprannome ti si addice. 316 00:35:57,907 --> 00:36:01,411 - Tigre! Forza tigre, canta qualcosa per noi. 317 00:36:01,661 --> 00:36:03,163 Non sono dell'umore giusto. 318 00:36:03,246 --> 00:36:04,914 Cantare aggiusta l'umore. 319 00:36:04,998 --> 00:36:06,082 Non necessariamente. 320 00:36:06,082 --> 00:36:09,669 Avanti Tigre. Devo pregarti di più? 321 00:37:34,754 --> 00:37:36,923 Non mollare Nour. 322 00:37:40,176 --> 00:37:43,346 Prometto di procurarti un nuovo rene. 323 00:37:44,097 --> 00:37:46,099 Prometto. 324 00:37:47,434 --> 00:37:49,019 Non arrenderti. 325 00:37:50,854 --> 00:37:53,106 Suoneremo al Cairo. 326 00:37:56,526 --> 00:37:58,361 Supereremo. 327 00:37:58,528 --> 00:38:02,198 Dillo. Saremo grandi e cambieremo il mondo. 328 00:38:06,453 --> 00:38:09,789 Dillo! Saremo grandi e cambieremo il mondo. 329 00:38:13,043 --> 00:38:17,130 Dillo! dillo! Saremo grandi e cambieremo il mondo. 330 00:38:18,965 --> 00:38:24,220 Saremo grandi... 331 00:38:24,220 --> 00:38:27,474 Dillo! Saremo grandi e cambieremo il mondo. 332 00:38:35,148 --> 00:38:37,901 Saremo grandi e cambieremo il mondo. 333 00:38:41,488 --> 00:38:44,240 Saremo grandi e cambieremo il mondo. 334 00:39:02,342 --> 00:39:04,678 Non prenderla! 335 00:39:06,096 --> 00:39:08,932 Addio tesoro mio. 336 00:40:39,439 --> 00:40:44,694 Sì, posso confermare che la situazione a Gaza 337 00:40:44,778 --> 00:40:51,034 è catastrofico, con tutto il senso della parola... 338 00:41:07,050 --> 00:41:11,304 Perché hai preso questa strada? Questa è la strada più lunga. 339 00:41:11,388 --> 00:41:14,474 Se passo per la città, ti costerà di più. 340 00:41:14,557 --> 00:41:17,727 Dovresti consultare i tuoi clienti e trattarli con rispetto. 341 00:41:17,894 --> 00:41:20,230 Non così, vergognati! 342 00:41:27,404 --> 00:41:30,323 Benvenuto, benvenuto Mohammed. 343 00:41:32,158 --> 00:41:33,410 Come stanno i tuoi genitori? Bene. 344 00:41:33,410 --> 00:41:35,245 Bene. 345 00:41:35,328 --> 00:41:38,331 Pensi di potermi convincere? "Stella di Palestina"? 346 00:41:38,415 --> 00:41:41,918 È difficile. Dovresti andare a Ramallah, e non ti è permesso. 347 00:41:42,335 --> 00:41:45,505 Ho bisogno di uscire da questo posto prima che mi uccida. 348 00:41:50,176 --> 00:41:51,511 Ma serve molta pratica. 349 00:41:51,594 --> 00:41:55,932 Farò quello che vuoi. Portami fuori di qui e basta. 350 00:41:57,600 --> 00:41:59,853 Vuoi chiamare Ahmad? o dovrei? 351 00:42:00,020 --> 00:42:03,023 Sono così felice che siamo tornati insieme. 352 00:42:03,106 --> 00:42:04,441 Questo è Ali. 353 00:42:05,275 --> 00:42:06,609 Come stai? Bene. 354 00:42:06,693 --> 00:42:08,778 Ciao Ahmad. 355 00:42:10,113 --> 00:42:12,949 - Sono Ali Kushk. Mohammed Assaf. 356 00:42:13,033 --> 00:42:14,200 Siamo pronti? 357 00:42:14,284 --> 00:42:17,120 No, abbiamo appena avuto un'interruzione di corrente. 358 00:42:18,038 --> 00:42:20,290 Abbiamo un generatore? No. 359 00:42:20,373 --> 00:42:22,876 Aspetta, troverò una soluzione. 360 00:42:23,043 --> 00:42:27,047 Come posso cantare senza elettricità? Dovremmo chiamare Israele per ripristinarlo? 361 00:42:27,130 --> 00:42:30,550 E' in diretta, dobbiamo essere pronti tra dieci minuti minuti. Dov'è il potere? 362 00:42:31,384 --> 00:42:31,801 Relax! 363 00:42:31,885 --> 00:42:34,804 Maometto! 364 00:42:35,055 --> 00:42:37,640 Generatore? - SÌ. 365 00:42:37,724 --> 00:42:39,476 Funziona? - Tieni questo. 366 00:42:39,559 --> 00:42:42,562 Inizia! - Tiro! 367 00:42:42,645 --> 00:42:46,066 Lo fai tu. Aspettare. 368 00:42:46,149 --> 00:42:47,400 Tira tu! 369 00:42:49,652 --> 00:42:50,737 Fermare! 370 00:42:51,571 --> 00:42:53,656 Alzarsi! 371 00:42:53,740 --> 00:42:55,909 Stai qui. 372 00:42:56,076 --> 00:42:58,912 Resta dove sei. 373 00:42:59,079 --> 00:43:02,832 Il nostro prossimo partecipante da Gaza, purtroppo non è riuscito a passare 374 00:43:02,916 --> 00:43:06,419 attraverso i checkpoint israeliani e unisciti a noi a Ramallah. 375 00:43:06,503 --> 00:43:11,675 Ma il nostro spettacolo è riuscito a rompere il assedio via Skype. 376 00:43:11,758 --> 00:43:13,593 Dio benedica la tecnologia. 377 00:43:23,019 --> 00:43:25,772 Ci incontreremo da un momento all'altro il nostro prossimo cantante da Gaza. 378 00:43:25,855 --> 00:43:27,357 Muovi il microfono! 379 00:43:29,776 --> 00:43:32,112 Mohammed Assaf, mi senti? 380 00:43:33,947 --> 00:43:37,951 Presentati e raccontaci cosa canterai? 381 00:43:38,702 --> 00:43:41,121 Scusa, puoi ripetere? 382 00:44:40,680 --> 00:44:42,682 Correre! Correre! 383 00:44:44,768 --> 00:44:50,690 Spero che Gaza possa resistere forte contro ulteriori aggressioni israeliane. 384 00:44:50,774 --> 00:44:53,276 Che Dio li tenga al sicuro, torneremo. 385 00:44:56,112 --> 00:45:00,533 Che mondo marcio. Me ne vado. Non canterò mai più. 386 00:45:00,617 --> 00:45:02,786 Cosa c'entra il canto con tutto questo? 387 00:45:02,869 --> 00:45:05,288 Perché questo posto fa schifo. 388 00:45:05,372 --> 00:45:07,957 E la tua musica fa schifo. Fate tutti schifo. 389 00:45:08,041 --> 00:45:10,794 Accidenti a te! È stata colpa mia? non c'era l'elettricità? 390 00:45:10,877 --> 00:45:13,129 Avresti dovuto avere un generatore migliore. 391 00:45:13,213 --> 00:45:14,714 Perché non l'hai fatto tu stesso? 392 00:45:14,798 --> 00:45:17,967 Lascio lavori stupidi per le persone stupide. 393 00:45:18,051 --> 00:45:21,888 Smettila! Abbastanza! 394 00:45:22,055 --> 00:45:25,392 Abbastanza! Cosa fai? 395 00:45:25,475 --> 00:45:26,559 Fuori dai piedi! 396 00:45:26,643 --> 00:45:28,311 Cosa fai? 397 00:45:28,395 --> 00:45:30,563 Chi pensi di essere? 398 00:45:30,897 --> 00:45:33,066 Stiamo lavorando duro per te. 399 00:45:33,149 --> 00:45:35,568 Apprezzalo o ti perderai! 400 00:45:53,003 --> 00:45:55,588 Questa è la tua occasione, adesso, 401 00:45:55,672 --> 00:45:59,092 per essere la prossima star di "Arab Idol". 402 00:45:59,175 --> 00:46:05,598 Ultima possibilità per le audizioni, questo sabato 6:00 al Marriott Hotel, Il Cairo. 403 00:46:10,020 --> 00:46:14,524 Tesoro, per avere successo, devi essere aperto al fallimento. 404 00:46:19,446 --> 00:46:21,364 Sei ancora giovane. 405 00:46:21,448 --> 00:46:25,035 Non aver paura di commettere errori. 406 00:46:25,118 --> 00:46:27,037 Non commetto errori. 407 00:46:30,957 --> 00:46:33,543 Hai ragione, non è vero. 408 00:46:35,211 --> 00:46:38,465 È colpa mia se ho provato a parlarti. 409 00:47:29,432 --> 00:47:32,185 Cosa fanno gli idraulici e i medici hanno in comune? 410 00:47:32,268 --> 00:47:35,355 Entrambi seppelliscono i propri errori. 411 00:47:35,438 --> 00:47:38,525 Non lo dici! Dovresti fare una cabaret. 412 00:47:38,608 --> 00:47:41,945 Dopo aver preso parte a "Palestine Star" 413 00:47:42,028 --> 00:47:45,115 Ho creato una pagina Facebook chiamata "Un ragazzo, un generatore e un asino. 414 00:47:45,198 --> 00:47:47,200 Ho più di 23 follower. 415 00:47:48,618 --> 00:47:51,121 Davvero 23! Non mi credi? 416 00:47:51,204 --> 00:47:53,873 - Ti credo. Non sembri convinto. 417 00:47:55,542 --> 00:47:59,796 Dai un'occhiata. Fammi vedere. 418 00:48:03,800 --> 00:48:06,636 Amal Saker ha pubblicato sulla pagina: "Dove sei Tiger?" 419 00:48:06,720 --> 00:48:07,637 Commentando come - Con insalata? - SÌ. 420 00:48:07,637 --> 00:48:10,390 Con insalata? SÌ. 421 00:48:14,811 --> 00:48:17,981 - Ecco 5 Shekel e il tuo telefono. - Grazie. 422 00:48:45,091 --> 00:48:48,511 Amai? Ciao! 423 00:48:48,678 --> 00:48:50,764 - È passato un po' di tempo, come stai? Maometto! 424 00:48:52,349 --> 00:48:56,269 Oh mio Dio, sei cresciuto. 425 00:48:56,353 --> 00:49:00,190 Anche tu. Che Dio vi benedica! 426 00:49:00,273 --> 00:49:01,941 Sei stato bravissimo in TV. 427 00:49:03,443 --> 00:49:07,113 Hiba, questo è il ragazzo di cui ti ho parlato molto tempo fa. 428 00:49:07,197 --> 00:49:08,365 Ragazzo? 429 00:49:08,448 --> 00:49:11,034 È un giovane adesso. Non te lo ricordi? 430 00:49:11,951 --> 00:49:12,619 non! 431 00:49:12,702 --> 00:49:14,621 La tigre. 432 00:49:14,704 --> 00:49:18,208 Ah, la Tigre. 433 00:49:18,291 --> 00:49:20,877 Ciao, tigre. 434 00:49:20,960 --> 00:49:25,965 Dove stai andando? Se non a scuola, allora in ospedale. 435 00:49:26,966 --> 00:49:27,550 Ti accompagno io. 436 00:49:27,634 --> 00:49:29,636 Non ce n'è bisogno, è una breve passeggiata. 437 00:49:33,556 --> 00:49:35,475 Che cosa hai fatto? 438 00:49:35,475 --> 00:49:39,229 All'università e lavoro come tassista per pagare le tasse universitarie. 439 00:49:40,647 --> 00:49:42,065 Come ti senti? 440 00:49:42,148 --> 00:49:46,152 A parte i miei reni, eccellente! Mi godo ogni minuto della mia vita. 441 00:49:46,319 --> 00:49:48,071 È così agitata sul non sposarsi mai. 442 00:49:48,154 --> 00:49:50,323 - Silenzio! - Te l'avevo detto... 443 00:49:50,657 --> 00:49:52,659 A Dio non dispiacerebbe se muori da zitella. 444 00:49:52,742 --> 00:49:54,494 Che bocca grande che hai! Tranquillo! 445 00:49:55,995 --> 00:49:57,497 Il problema non è il matrimonio 446 00:49:57,497 --> 00:50:00,750 voglio solo innamorarmi, cosa c'è di sbagliato in questo? 447 00:50:00,834 --> 00:50:03,670 Niente. Stiamo solo parlando. 448 00:50:04,921 --> 00:50:06,923 Cosa dicono i medici? 449 00:50:07,007 --> 00:50:09,426 Per il momento la dialisi è l'unica opzione. 450 00:50:09,509 --> 00:50:13,513 Ma potrei prendere un'infezione in qualsiasi momento e morire. 451 00:50:13,680 --> 00:50:17,100 È così deprimente. Possiamo cambiare argomento? 452 00:50:17,183 --> 00:50:19,686 Puoi cantare per noi? 453 00:50:19,769 --> 00:50:21,521 - No, non posso. Per favore. 454 00:50:21,771 --> 00:50:25,108 - No, non posso. Per favore. 455 00:50:25,442 --> 00:50:27,277 Amai, non posso. - Perché? 456 00:50:28,278 --> 00:50:32,282 -Non capiresti. Capire cosa? 457 00:50:32,699 --> 00:50:35,952 capiscilo quando canti Mi sento meglio. 458 00:50:39,789 --> 00:50:42,709 Canta già e basta! Pensi di essere al Teatro dell'Opera?! 459 00:50:42,792 --> 00:50:45,295 Se non lo fai, uscirò. 460 00:50:45,545 --> 00:50:47,714 Bene, bene... 461 00:52:18,388 --> 00:52:22,642 Potremmo essere circondati dalla bruttezza, ma la tua voce è così bella. 462 00:52:22,726 --> 00:52:24,060 Dio lo benedica. 463 00:52:26,146 --> 00:52:27,897 Il mondo intero dovrebbe ascoltarlo. 464 00:52:34,571 --> 00:52:36,156 Ecco qui. 465 00:52:36,239 --> 00:52:38,658 No, questo viaggio lo offro io. 466 00:52:39,409 --> 00:52:43,329 Wow, anche il servizio di prima classe. 467 00:52:44,831 --> 00:52:48,168 Ok, Tigre, arrivederci. Non scomparire di nuovo. 468 00:52:48,335 --> 00:52:52,672 Mia sorella vorrebbe vederti di più. O meglio, sarà lei a volerlo. 469 00:52:52,672 --> 00:52:54,007 Silenzio! Vai già! 470 00:52:54,424 --> 00:52:55,425 Ciao Mohammed. 471 00:53:10,357 --> 00:53:12,359 Ama! Ama! 472 00:53:15,695 --> 00:53:18,865 Ama! vado a cantare! 473 00:53:18,948 --> 00:53:21,368 Ti prometto che lo farò. 474 00:53:28,792 --> 00:53:31,961 Mi hai quasi ucciso. È questo il tuo modo di scusarti? 475 00:53:32,128 --> 00:53:33,880 Ahmad, devo andare in Egitto. 476 00:53:33,963 --> 00:53:36,466 Quindi devi uccidermi prima? 477 00:53:36,633 --> 00:53:40,136 L'ultimo giorno per l'idolo arabo le audizioni sono questo fine settimana. 478 00:53:41,554 --> 00:53:45,892 Sai, la gente nuota da Cuba all'America per fuggire. 479 00:53:45,975 --> 00:53:51,564 - Puoi nuotare da qui all'Egitto. KIA Ahmad, smettila di scherzare! 480 00:53:51,648 --> 00:53:53,400 Dobbiamo ottenere un visto. 481 00:53:53,483 --> 00:53:56,152 Penso che nuotare sarebbe più facile. 482 00:54:10,417 --> 00:54:11,918 Omar! Omar! 483 00:54:14,587 --> 00:54:16,423 La pace sia con te. Ciao 484 00:54:16,506 --> 00:54:18,591 La pace sia anche con te. 485 00:54:18,675 --> 00:54:20,260 Possiamo andare a fare una passeggiata? 486 00:54:21,261 --> 00:54:24,014 Devo partecipare ad Arab Idol. 487 00:54:24,097 --> 00:54:27,851 Abbiamo bisogno del tuo aiuto per ottenere un visto per l'Egitto. 488 00:54:27,934 --> 00:54:30,270 Come sai, il valico di Rafah è chiuso 489 00:54:30,437 --> 00:54:36,526 e visto che lavori lì, potresti farlo aiutarci a ottenere un visto di emergenza? 490 00:54:36,609 --> 00:54:38,862 Mi spiace, non posso aiutarti. 491 00:54:38,945 --> 00:54:42,782 Quello che stai facendo è un grande peccato e non posso prenderne parte. 492 00:54:42,866 --> 00:54:44,451 Ma siamo tuoi amici. 493 00:54:44,534 --> 00:54:47,620 Il mio dovere verso Dio è molto più importante. 494 00:54:47,704 --> 00:54:49,539 Cosa stiamo facendo contro Dio? 495 00:54:49,622 --> 00:54:52,375 Partecipare a un programma del genere è peccaminoso. 496 00:54:52,459 --> 00:54:56,880 Stanno usando la tua miseria per rendere i ricchi ancora più ricchi. 497 00:55:00,133 --> 00:55:04,804 Colui che ti dice che Dio è contro cantare è un buon amico. 498 00:55:04,888 --> 00:55:06,890 Tienilo vicino. 499 00:55:08,141 --> 00:55:11,478 Mohammed, lo sto facendo per il tuo bene! 500 00:55:11,728 --> 00:55:13,813 Non ti permetterò mai di partecipare! 501 00:55:13,813 --> 00:55:17,567 Questi programmi sono fatti per distrarci dal nostro obiettivo principale! 502 00:56:21,881 --> 00:56:23,133 La pace sia con te. 503 00:56:25,969 --> 00:56:27,387 Ti ricordi di me? 504 00:56:34,144 --> 00:56:38,898 Mi hai rubato un sacco di soldi anni fa, e mi ha picchiato. 505 00:56:38,982 --> 00:56:45,989 Ho rubato a così tante persone. Il passato è nel passato. 506 00:56:46,239 --> 00:56:48,324 Non sono qui per vendetta. 507 00:56:51,411 --> 00:56:54,581 Ho bisogno di un visto di emergenza per l'Egitto. 508 00:56:57,667 --> 00:57:02,422 Figliolo, non faccio più queste cose. 509 00:57:04,507 --> 00:57:10,597 Ho visto la morte con i miei occhi, la mia gamba è stato il prezzo che ho pagato. 510 00:57:10,680 --> 00:57:12,432 La mia vita è preziosa per me. 511 00:57:13,933 --> 00:57:16,686 Anche la mia vita è preziosa per me. 512 00:57:16,853 --> 00:57:19,606 Ho davvero bisogno di questo favore da parte tua. 513 00:57:24,444 --> 00:57:33,620 Me lo devi! 514 00:57:59,396 --> 00:58:00,897 Perché correre questo rischio? 515 00:58:02,315 --> 00:58:04,984 La nostra voce deve essere ascoltata. 516 00:58:04,984 --> 00:58:09,989 Nessuno sa che siamo rifugiati e non mi è permesso tornare a casa! 517 00:58:10,156 --> 00:58:13,660 Buona fortuna. - Ne hai bisogno più di me. 518 00:58:16,246 --> 00:58:20,917 - Vincerai? - Non sarà facile. 519 00:58:21,001 --> 00:58:24,421 Non preoccuparti. Divertiti e basta. 520 00:58:25,588 --> 00:58:27,757 Puoi portarmi una piramide souvenir? 521 00:58:27,841 --> 00:58:29,843 Te ne porterò uno vero. 522 00:58:29,926 --> 00:58:31,011 Con le mummie? 523 00:58:31,928 --> 00:58:33,096 Con le mummie. 524 00:58:37,517 --> 00:58:41,271 Fai un viaggio sicuro. 525 00:58:41,354 --> 00:58:45,859 Acqua calda e miele. Aspetta, lo metto in una borsa. 526 00:58:47,777 --> 00:58:49,362 Mi dispiace. 527 00:58:49,696 --> 00:58:51,531 Va bene. 528 00:58:52,032 --> 00:58:55,702 Qualunque cosa tu faccia, canta solo per la giusta causa 529 00:58:55,785 --> 00:58:58,038 e farlo con il cuore. 530 00:59:00,040 --> 00:59:03,877 E non aver paura di essere stonato. Va bene? 531 00:59:06,046 --> 00:59:10,050 Grazie, signor Kamal. 532 00:59:12,218 --> 00:59:14,054 Arrivederci. 533 00:59:17,807 --> 00:59:20,477 Stai attento, Mohammed. 534 00:59:20,560 --> 00:59:22,395 Che Dio sia con te. 535 00:59:24,981 --> 00:59:30,737 - Non dimenticarlo. Addio mamma. 536 00:59:30,820 --> 00:59:36,326 Dio ti benedica e ti tenga al sicuro. 537 00:59:40,080 --> 00:59:45,418 Digli di sbrigarsi! Andiamo, la strada è libera. 538 00:59:45,502 --> 00:59:47,420 Andiamo. Dai! 539 01:00:32,799 --> 01:00:35,135 Sarai in Egitto tra dieci minuti. 540 01:00:35,135 --> 01:00:37,887 Altrimenti verremo a trovarti in prigione. 541 01:00:43,059 --> 01:00:44,394 Cosa ci fa qui? 542 01:00:44,477 --> 01:00:46,312 Non hai detto che Omar è libero oggi? 543 01:00:46,396 --> 01:00:49,149 Non lo so, mi hanno detto così! 544 01:00:53,069 --> 01:00:54,237 Esci, esci. 545 01:01:20,930 --> 01:01:23,850 Esci dalla macchina! 546 01:01:27,270 --> 01:01:28,521 Dove si trova? 547 01:01:32,359 --> 01:01:34,110 So che lo stai portando al confine. 548 01:01:34,194 --> 01:01:36,863 Questo per quanto riguarda l'amicizia. Stai zitto. 549 01:01:54,464 --> 01:01:57,050 Cos'è questo? Mi prendi per uno stupido? 550 01:02:22,325 --> 01:02:28,331 Sono qui per incontrare mia zia. È andata per un'operazione agli occhi. 551 01:02:28,498 --> 01:02:30,667 Girati. 552 01:02:37,257 --> 01:02:39,175 - Ho un'operazione tra due giorni. - Dove? 553 01:02:40,176 --> 01:02:43,013 Ospedale Al Shifa del Cairo. 554 01:03:01,031 --> 01:03:02,866 Fai un viaggio sicuro. 555 01:03:17,714 --> 01:03:21,301 - La pace sia con te. La pace sia anche con te. 556 01:03:40,570 --> 01:03:43,073 È vero? 557 01:03:46,159 --> 01:03:48,161 No, è contraffatto. 558 01:03:48,995 --> 01:03:52,415 Lo sai finirai in prigione per questo? 559 01:03:52,499 --> 01:03:56,336 - Agente, devo davvero andare al Cairo. Perché? 560 01:03:56,586 --> 01:03:59,506 Vado a una competizione. Quale competizione? 561 01:04:00,173 --> 01:04:01,424 Recitazione del Corano. 562 01:04:01,591 --> 01:04:04,094 Veramente? 563 01:04:04,260 --> 01:04:06,262 Recita qualcosa allora. 564 01:04:37,377 --> 01:04:39,212 Mio Dio. 565 01:04:39,713 --> 01:04:43,633 Sei fantastico. Dio benedica questa voce. 566 01:04:48,638 --> 01:04:52,475 Buona fortuna con gli egiziani. Ti auguro il meglio. 567 01:04:52,559 --> 01:04:54,144 Aspettare. 568 01:05:00,900 --> 01:05:02,485 Omar, per favore. 569 01:05:02,569 --> 01:05:04,404 Conosci questo ragazzo? 570 01:05:04,487 --> 01:05:06,406 La sua voce è fantastica! 571 01:05:11,661 --> 01:05:13,246 Almeno per Nour.. 572 01:05:17,334 --> 01:05:18,835 Devo uscire di qui. 573 01:05:27,761 --> 01:05:30,597 Se te ne vai, Non posso garantire il tuo reso. 574 01:05:30,680 --> 01:05:35,101 Non dipende solo da me. -Omar... 575 01:05:35,268 --> 01:05:39,189 Non ho altra scelta. 576 01:05:43,276 --> 01:05:44,527 Aspettare! 577 01:05:49,449 --> 01:05:50,450 Grazie, Omar. 578 01:05:51,368 --> 01:05:53,370 Ti aiuterò con gli egiziani. 579 01:05:53,453 --> 01:05:54,788 Grazie! 580 01:07:23,126 --> 01:07:25,712 Mi scusi, ci sono le audizioni qui? SÌ. 581 01:07:25,795 --> 01:07:29,632 Se il tuo biglietto è blu, mettiti in fila, se è giallo, vieni domani. 582 01:07:29,716 --> 01:07:31,301 Non ho nessuno dei due. 583 01:07:31,384 --> 01:07:33,053 Allora vieni l'anno prossimo. 584 01:07:37,807 --> 01:07:39,893 Hanno regalato tutti i biglietti. 585 01:07:39,893 --> 01:07:41,978 Ma diceva di essere qui alle 6. 586 01:07:42,062 --> 01:07:45,231 Le persone sono state qui alle 6 per due giorni. 587 01:08:02,582 --> 01:08:08,755 Attenzione, se hai il biglietto blu, stare in fila. 588 01:08:09,005 --> 01:08:12,258 e se hai il biglietto giallo torna domani. 589 01:08:12,425 --> 01:08:18,598 I biglietti sono esauriti, quindi se non lo fai prendi un biglietto, per favore non aspettare qui. 590 01:08:21,101 --> 01:08:24,771 Hai lasciato cadere questo Grazie. 591 01:08:54,634 --> 01:08:56,302 Scendere! 592 01:08:59,139 --> 01:09:01,224 Uno senza biglietto. 593 01:09:04,894 --> 01:09:08,064 Cosa fai? Scendere! 594 01:09:08,148 --> 01:09:10,817 - Dov'è andato? - E' entrato dal secondo piano. 595 01:09:19,826 --> 01:09:22,662 - Lì al secondo piano. - Sono al secondo piano. 596 01:09:39,429 --> 01:09:40,430 Laggiù, Ahmad! 597 01:10:47,247 --> 01:10:48,832 EHI! Fermare! 598 01:10:55,005 --> 01:10:56,840 Stai bene? 599 01:10:58,508 --> 01:10:59,676 Sì, perché? 600 01:11:00,093 --> 01:11:04,014 Ti ho sentito cantare in bagno. Che voce incredibile. 601 01:11:04,347 --> 01:11:07,267 Bene, in bagno tutte le voci sembra incredibile. 602 01:11:07,684 --> 01:11:09,185 Di dove sei? 603 01:11:10,353 --> 01:11:12,188 Da Gaza, Palestina. 604 01:11:12,272 --> 01:11:14,524 Non sto scherzando! Anch'io vengo dalla Palestina. 605 01:11:14,691 --> 01:11:16,026 Anche tu? 606 01:11:16,359 --> 01:11:18,945 Sono nato in Egitto, ma sono originario della Palestina. 607 01:11:19,029 --> 01:11:21,614 Sei qui per Arab Idol? 608 01:11:21,698 --> 01:11:23,700 Sì, beh no. Non parteciperò. 609 01:11:23,867 --> 01:11:24,868 Perché no? 610 01:11:25,035 --> 01:11:27,120 Non sono riuscito a ottenere un biglietto. 611 01:11:37,213 --> 01:11:38,381 Cos'è questo? 612 01:11:38,548 --> 01:11:40,133 Prendilo. 613 01:11:40,800 --> 01:11:42,302 No, non posso. 614 01:11:42,469 --> 01:11:45,805 Sono qui per l'esperienza. Non ho una possibilità. 615 01:11:45,889 --> 01:11:48,808 Ma sì. Per favore, prendilo. 616 01:11:53,980 --> 01:11:56,483 - Pagherò... Cosa stai facendo? 617 01:11:56,566 --> 01:11:59,402 Non pensarci nemmeno. Prendilo. 618 01:12:00,570 --> 01:12:04,157 Sono grato. 619 01:12:04,240 --> 01:12:05,325 Sono Ismael. 620 01:12:05,408 --> 01:12:07,077 Mohammed Assaf. Buona fortuna, Mohammed. 621 01:12:07,160 --> 01:12:08,745 - Molte grazie. Prego. 622 01:12:25,845 --> 01:12:27,847 - 289! - Me! 623 01:12:28,098 --> 01:12:29,182 Seguimi. 624 01:12:33,186 --> 01:12:34,270 Stai qui, per favore. 625 01:12:34,604 --> 01:12:38,108 - Di dove sei? Palestina. 626 01:12:40,193 --> 01:12:41,277 Pronto? 627 01:12:43,196 --> 01:12:48,034 Voglio che ti presenti brevemente. 628 01:12:48,118 --> 01:12:51,955 Dovrei guardare te o la telecamera? 629 01:12:52,038 --> 01:12:53,957 Qualunque cosa ti faccia sentire a tuo agio. 630 01:12:54,207 --> 01:12:57,877 - Ti guarderò. Ok fantastico, vai avanti. 631 01:12:57,961 --> 01:13:04,050 Il mio nome è Mohammed Assaf. Sono un cantante di Gaza. 632 01:13:06,052 --> 01:13:06,970 Gaza? 633 01:13:06,970 --> 01:13:10,056 Sei l'unico che viene da Gaza. 634 01:13:12,809 --> 01:13:15,562 Com’è la situazione a Gaza? 635 01:13:16,312 --> 01:13:18,982 Dipende. Lo stai registrando? 636 01:13:21,317 --> 01:13:23,820 - Allora te lo dirò dopo. -OK. 637 01:13:23,903 --> 01:13:25,822 Cosa ti piacerebbe cantare? 638 01:13:27,073 --> 01:13:29,075 "Lama bada yatathanna" 639 01:13:29,159 --> 01:13:32,412 Sembri piuttosto audace Vai avanti. 640 01:14:33,056 --> 01:14:36,309 Allora dimmi... 641 01:16:59,786 --> 01:17:02,539 Aspetta qui. OK. 642 01:17:27,063 --> 01:17:28,648 Pronto? Che cosa? 643 01:17:28,815 --> 01:17:30,316 - Sei pronto? SÌ. 644 01:17:30,567 --> 01:17:32,318 - Hai paura? - Sto bene. 645 01:17:32,402 --> 01:17:35,822 Ora Rand è sul palco, dopo il suo Kareem, e poi tocca a te. 646 01:17:36,072 --> 01:17:40,076 Sei in onda tra 20 minuti. OK. 647 01:17:40,160 --> 01:17:42,245 Buona fortuna. Grazie. 648 01:17:51,004 --> 01:17:51,421 Idolo 649 01:17:51,838 --> 01:17:52,088 Idolo arabo 650 01:18:00,513 --> 01:18:06,102 Non prenderemo molto del tuo tempo tanta attesa e tanto talento. 651 01:18:06,186 --> 01:18:10,273 Ora, per favore, date il benvenuto, da Gaza, Palestina, 652 01:18:10,357 --> 01:18:12,192 Mohammed Assaf. 653 01:18:15,945 --> 01:18:17,947 E' attivo! E' attivo! E' attivo! 654 01:20:20,820 --> 01:20:23,490 La lode va alla Palestina che ti ha fatto nascere. 655 01:20:23,656 --> 01:20:26,659 Un vero artista, sempre supera gli ostacoli. 656 01:20:26,743 --> 01:20:29,829 Ti stai alzando e spero che continuerai a crescere. 657 01:20:31,998 --> 01:20:32,582 Sei un razzo! 658 01:20:32,665 --> 01:20:35,001 Vedo "Arab Idol" davanti a me. 659 01:20:35,085 --> 01:20:36,670 E vedo una stella. 660 01:20:36,670 --> 01:20:39,005 La tua voce sta raggiungendo in lungo e in largo. 661 01:20:39,089 --> 01:20:41,841 Hai dato speranza a tante persone. 662 01:20:41,925 --> 01:20:44,594 Questa è una responsabilità enorme, custodiscilo bene. 663 01:20:44,678 --> 01:20:46,763 La celebrità ti aspetta. 664 01:20:46,763 --> 01:20:50,350 - Un razzo. - Un razzo, un razzo, un razzo. 665 01:20:50,850 --> 01:20:54,688 Tanti futuri talenti proverò ad essere come te. 666 01:20:54,854 --> 01:20:58,692 Sei sulla strada per la celebrità e successo e niente potrà fermarti. 667 01:20:58,858 --> 01:21:02,696 Bravo, bravo, bravo... 668 01:21:16,042 --> 01:21:17,377 Mamma, carissima! 669 01:21:18,712 --> 01:21:23,967 Sto bene. volevo solo controllarti. 670 01:21:25,135 --> 01:21:28,805 Spero che passi velocemente. A volte, non riesco a dormire. 671 01:21:28,888 --> 01:21:31,558 so che sei sotto a molta pressione. 672 01:21:31,641 --> 01:21:35,145 Le persone sono così entusiaste per te! Non dimenticare che sono il tuo primo fan. 673 01:21:35,395 --> 01:21:37,480 Sento che è una responsabilità enorme. 674 01:21:37,564 --> 01:21:41,818 Non c'è niente di più difficile dell'essere un rifugiato a Gaza che vive sotto assedio. 675 01:21:41,901 --> 01:21:43,236 Puoi farlo, figliolo. 676 01:21:55,999 --> 01:21:58,918 Mohammed Assaf! Mohammed Assaf! 677 01:21:59,753 --> 01:22:02,422 Secondo te come sarebbe il tuo partecipazione ad Arab Idol 678 01:22:02,505 --> 01:22:04,591 aiutare la causa palestinese? 679 01:22:04,674 --> 01:22:07,844 Uno dei giudici ti ha chiamato "Il razzo di Gaza" 680 01:22:07,927 --> 01:22:09,679 La tua voce potrebbe risolvere il problema 681 01:22:09,763 --> 01:22:12,766 non è stato possibile risolverlo da interventi armati o politici? 682 01:22:16,102 --> 01:22:18,772 Voglio solo la mia voce e quello del mio popolo per essere ascoltato. 683 01:22:18,855 --> 01:22:22,776 Se non vinci, sarai in grado tornare a Gaza? 684 01:22:24,027 --> 01:22:27,113 Gaza è la mia casa e lo sarà sempre. - È davvero fantastico. 685 01:22:27,197 --> 01:22:29,449 E cosa ne pensi? di Mohammed Assaf? 686 01:22:29,532 --> 01:22:31,868 Ha molto talento. 687 01:23:03,233 --> 01:23:04,901 Mohammed Assaf ci ha uniti! 688 01:23:04,984 --> 01:23:09,572 Almeno ci ha reso orgogliosi come nazione palestinese. 689 01:23:09,656 --> 01:23:12,575 Ha portato orgoglio nel mondo arabo. 690 01:23:12,659 --> 01:23:16,830 La Palestina sembra più bella attraverso la voce di Mohammed Assaf. 691 01:23:17,247 --> 01:23:19,165 La nostra storia è piena di disastri, 692 01:23:19,249 --> 01:23:23,253 questa è la prima volta gioiamo e speriamo nella vittoria. 693 01:24:05,462 --> 01:24:08,715 Dov'è Maometto? È in ritardo. La sua prova è tra dieci minuti! 694 01:24:14,387 --> 01:24:15,638 Dov'è Maometto? 695 01:24:16,056 --> 01:24:17,557 Non ancora qui. 696 01:24:17,640 --> 01:24:19,476 Nessuno lo ha chiamato? 697 01:24:19,559 --> 01:24:21,978 - L'abbiamo fatto, non risponde. - Grande. 698 01:24:22,145 --> 01:24:24,314 So che sono al comando ma cosa devo fare? 699 01:24:26,066 --> 01:24:29,235 Maometto! Maometto! 700 01:24:29,819 --> 01:24:32,238 Puoi aprire la porta, per favore? 701 01:24:34,491 --> 01:24:35,658 Maometto! 702 01:24:37,160 --> 01:24:38,661 Maometto, cosa è successo? 703 01:24:38,745 --> 01:24:40,080 Riesci a sentirmi? 704 01:24:57,180 --> 01:24:58,848 Calmati. Ti richiamerò. 705 01:25:00,350 --> 01:25:02,686 Può esibirsi stasera? 706 01:25:04,020 --> 01:25:07,691 È sovraffaticato, il suo cuore no affrontare. Gli abbiamo dato un tranquillante 707 01:25:09,025 --> 01:25:10,694 Cos'è? 708 01:25:10,777 --> 01:25:11,945 Un attacco di panico. 709 01:25:12,028 --> 01:25:13,613 Quale potrebbe essere la ragione? 710 01:25:13,697 --> 01:25:14,948 Probabilmente paura. 711 01:25:23,039 --> 01:25:27,794 Nel momento in cui ti ho visto al Cairo, Sapevo che avevi una grande storia alle spalle. 712 01:25:27,877 --> 01:25:31,548 Ma tu sei più di questo, sei un grande cantante. 713 01:25:36,302 --> 01:25:38,638 Di cosa hai paura? 714 01:25:43,059 --> 01:25:45,228 Devi vincere. 715 01:25:46,646 --> 01:25:49,149 Mi senti? 716 01:25:49,733 --> 01:25:52,402 Non sono altro che un cantante. 717 01:25:52,569 --> 01:25:55,989 Il mondo si aspetta di più da questa voce di quanto possa dare. 718 01:26:02,328 --> 01:26:07,083 Per oggi basta. Riposati e domani è un nuovo giorno. 719 01:26:19,012 --> 01:26:20,680 ...Nello spettacolo "Arab Idol" di oggi. 720 01:26:20,764 --> 01:26:23,350 Le fonti sostengono che sia sotto molta pressione, 721 01:26:23,433 --> 01:26:25,101 che ha scatenato un attacco di panico. 722 01:26:25,185 --> 01:26:28,188 Questa stella nascente ha superato tutte le difficoltà, 723 01:26:28,271 --> 01:26:29,856 e ci è riuscito nel giro di poche settimane 724 01:26:29,939 --> 01:26:32,359 per affascinare il pubblico arabo con la sua voce tenera 725 01:26:32,442 --> 01:26:37,614 e presenza tenera, diventando un simbolo di perseveranza... 726 01:26:39,616 --> 01:26:42,952 Non preoccuparti per me, ma devi restare. 727 01:26:43,119 --> 01:26:46,289 La mia vita non è più mia. Molte persone dipendono da questo. 728 01:26:46,373 --> 01:26:48,208 Non ne posso più. 729 01:26:48,708 --> 01:26:50,460 Maometto, 730 01:26:50,543 --> 01:26:54,798 quando canti, dai speranza a milioni di persone. 731 01:26:54,881 --> 01:26:56,883 Almeno mi rendi felice. 732 01:26:57,467 --> 01:26:58,635 Veramente? 733 01:27:02,138 --> 01:27:03,556 Amai, 734 01:27:04,557 --> 01:27:06,309 stai piangendo? 735 01:27:09,229 --> 01:27:09,896 No. 736 01:27:09,896 --> 01:27:14,067 Me lo hai promesso faremo sentire la nostra voce, 737 01:27:16,236 --> 01:27:17,904 Allora fallo, Mohammed. Fallo. 738 01:27:57,610 --> 01:28:00,530 Uno? Sono io chi conterà fino a uno! 739 01:28:03,950 --> 01:28:06,202 Puoi ottenere molto di più. 740 01:31:04,714 --> 01:31:07,801 Mohammed, sbrigati. OK! OK! 741 01:31:07,884 --> 01:31:10,387 I risultati sono in 5 minuti. 742 01:31:21,731 --> 01:31:28,238 Stasera, solo tre su migliaia delle audizioni sono arrivate fin qui. 743 01:31:28,655 --> 01:31:33,743 Sono solo ad un passo dal traguardo! 744 01:32:15,618 --> 01:32:18,705 Solo uno dei tre concorrenti 745 01:32:18,788 --> 01:32:20,874 ha ricevuto la maggior parte dei voti 746 01:32:20,957 --> 01:32:25,295 e sarà la star di "Arab Idol". 747 01:32:36,723 --> 01:32:38,058 Mohammed Assaf!